Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
[Beautiful Gong Shim]
[Episode 4]
[Alih bahasa oleh myrose]
Semua ini karena aku.
Bukankah kau pergi ke kelas mebelnya Joon Soo?
Bagaimana kau tahu?
Aku makan siang dengannya tadi.
Aku tidak jadi pergi.
Oh, begitukah?
Apa kau tidak lapar?
Mendengarnya membuatku lapar.
Aku akan memasak. Tunggu, ya.
[Bengkel Mebel Beetle]
Seseorang meninggalkan payung.
Halo. Aku dari kelas tadi.
Ya.
Masuklah. Hujannya deras.
Tidak usah. Aku akan naik taksi.
Masuk saja. Akan kuturunkan di dekat stasiun bawah tanah.
Baik, kalau begitu, maaf merepotkanmu.
Wow. Kelihatannya enak! Ini benar-benar masakan.
Ini, ambil sumpitnya.
Aku akan menikmatinya.
Ya, nikmatilah.
Kenapa kau datang ke kantor?
Gong Shim? Kenapa kau datang ke kantor?
Aku penasaran denganmu, Ahn Dan Tae.
Aneh rasanya kalau aku berkata begini.
Bukan begitu! Ini aneh.
Seperti yang kubilang, aku ingin tahu tentangmu. Itu tidak benar.
Aku ingin menyelidikimu. Bukan juga.
Tidak ada maksud lain. Benar!
Aku penasaran denganmu sejak awal, Gong Shim.
Apa?
Begitu.
Setelah mengatakannya, kau sadar bukan seperti yang kau maksud, kan?
Jadi yang kumaksud adalah..
Aku ingin tahu...
Tidak, bukan ini. Aku ingin menyelidiki..
Kau tahu saat anak kecil melihat sesuatu yang menarik?
Misalnya, kenapa kaki belakang katak lebih panjang dari kaki depannya?
Kenapa matahari terbit dari timur ke barat? Benar begitu?
Sejak kapan?
Sejak kapan? Maksudmu apa?
Katamu kau penasaran sejak awal.
Kau adalah tipe yang membuat orang penasaran. Dengan rambutmu itu.
Kau tahu ini hanya wig, kan?
Apa yang membuatmu sangat penasaran?
Bagaimana tiba-tiba dia jadi pintar?
Aku tidak ingin mengatakannya,
tapi karena kau bertanya, maka akan kujawab.
Jadi yang membuatku penasaran adalah...
apa yang ada dalam kepalamu?
Bukan rambutmu, tapi bagian otakmu.
Apa isi kepalamu yang membuatmu mabuk lalu tidur di rumah orang asing,
mencabut daun dan rambut seperti ini,
dan-apa itu- memakai kantong plastik di kepalamu
saat di dalam tong sampah?
Hal-hal itu membuatku penasa--
Jadi maksudmu kepalaku penuh dengan sampah, begitu?
Kenapa kau membicarakan sampah saat kita makan?
Mendengarnya membuatku kehilangan selera.
Aku mau pergi.
Bukan maksudku begitu.
Aku juga tidak selera makan.
Kau kedinginan?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak tahu kau kedinginan. Seharusnya kunyalakan pemanasnya.
Kau tidak perlu menyalakannya karena aku.
Ada stasiun kereta bawah tanah 2 blok ke depan.
Lagipula hanya sebentar.
Biasanya, tidak banyak wanita bisa membuat mebel. Kau pasti sangat menyukainya.
Aku hanya sangat menyukai mebel kayu.
Aku suka bau dan tekstur kayunya.
Aku ingin membuat meja dari kayu sugar maple putih.
Jadi aku belajar cara membuatnya.
Kayu sugar maple putih itu bagus.
Tapi karena sulit untuk pemula, mungkin kau perlu menggunakan kayu yang lebih lunak.
Begitu. Kau pasti sudah melakukan ini begitu lama.
Kira-kira sudah setahun.
Tidak mudah saat aku sibuk, tapi saat senggang aku melakukannya. Itu menenangkan.
Aku belum bisa mendaftar karena pekerjaan,
dan baru datang kali ini.
Tempat kerjamu pasti di sekitar sini.
Ya, tidak jauh dari sini.
Kenapa nama kantormu itu Firma Hukum Geoleum?
Apa itu pupuk yang digunakan di kebun? Seperti rakyat kelas bawah?
Dia jadi bodoh lagi.
Itu 'Geo - leum'. (Kantornya 'Geol - eum').
"Geo" dari "geojae", dan "leum" dari "godaeleum".
Kau benar. Kau benar.
Kepalaku memang sampah.
Seperti kecepatan yang kita jalani,
yang disebut 'andante' dalam musik.
Oh, andante! Karena itu disebut kecepatan (geol-eum).
Kau tahu saat berkelahi dengan gangster tadi?
Kau pasti sering berkelahi saat muda. Kau pandai berkelahi.
Bukannya pandai berkelahi.
Aku hanya pandai menghindarinya, dan bisa memukul mereka.
Bukankah itu artinya kau pandai berkelahi?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Kau bisa jaga rahasia, kan?
Katakan.
Cepat.
O-Oke.
Akan kukatakan.
Sini. Pukul wajahku.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Tidak akan kena.
Apa? Ini keren sekali! Bagaimana kau bisa-
Oh, itu sebabnya kau pandai berekelahi.
Bagaimana caranya?
Rahasiaku adalah bisa melihat gerakan cepat dengan perlahan.
Aku punya ketajaman mata (dongche) yang lebih baik dari kebanyakan orang.
Oh, kemampuan dongtae (ikan pollock).
Dongtae itu untuk sup. Dong-che!
Kenapa kau marah-marah?
Aku ingat persis seperti ini.
Aku bermimpi aneh sejak usia 15.
Ada bocah yang berusia sekitar 4-5 tahun.
Truk besar mulai mendatanginya.
Bocah itu frustasi karena tidak bisa menghindarinya.
Tiba-tiba, truknya berjalan lambat dan bocah itu bisa menghindarinya.
Setelah mendapat mimpi itu, aku terus bermimpi yang sama.
Jadi, segala hal yang cepat seperti bergerak lamban bagiku.
Sangat aneh kau bisa melihat benda bergerak pelan, dan mimpimu juga aneh.
Tapi aku masih belum tahu siapa bocah itu.
Kenapa kau menamparku?
Kau tidak bisa menghindarinya?
Bagaimana bisa? Aku harus melihatnya dulu!!
Kenapa marah, padahal kau yang menyuruhku memukulmu?
Kau harus memukulku saat aku melihat!
Apa orang harus memukulnu saat kau melihatnya?
Ke sini, ke sini!
Kurasa aku akan pindah besok. Bibiku mencarikan tempat untukku.
Bagus.
Tentu, pria yang membuatmu kehilangan selera makan akan pergi.
Bukankah bagus kau bisa tinggal dengan Ayahmu?
Ya. Aku suka, bisa tinggal dengan Ayahku.
Wow, sudah jam berapa ini.
Kenapa? Ada masalah?
Sudah waktunya makanan Raja datang.
Jika aku telat, bisa bahaya.
Selamat datang!
Oh! Goo Nam!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pikir apa? Aku kerja paruh-waktu.
Di sini?
Perjalanan dari rumahmu itu membutuhkan waktu 1 jam!
Karena kau-
Uh, itu...
Karena berkat kau, aku jadi dekat dengan manajernya.
Manajer mengijinkanku bekerja paruh-waktu kapanpun yang kumau.
Itu hebat. Jika makanan Raja datang, simpankan untukku.
Ya, baik.
Ini kartuku.
Gong Shim, kau punya kakak, kan?
Aku heran kau tidak menanyakannya. Semua pria sama saja.
Kenapa dengan kakakku?
Bukan itu. Kenapa kakakmu menggunakan 2 kamar, tapi
adiknya malah mengguna -- oh, itu kakakmu.
Unni!
Unni.
Halo.
Aku pergi dulu.
Kau sedang apa?
Kenapa kau keluar dengan Pria itu?
Aku punya alasan sendiri.
Alasan apa?
Ya begitulah.
Bukankah kau bilang pergi ke mall dengan Ibu?
Kemana kau pergi? Kau pulang terlambat.
Oh...
Temanku tiba-tiba bilang akan pergi ke luar negeri, jadi kami makan malam bersama.
Bukankah kau mengenal Direktur Seok Joon Soo sebelum kau dipekerjakan?
Aku sudah bilang tidak bisa membicarakannya.
Bagus untukmu.
Kenapa kau tiba-tiba penasaran denganku?
Berhentilah berkeliaran dengan pria itu.
Apa yang akan dipikirkan tetangga tentang kalian berkeliaran di tengah malam?
- Apa ini? - Hanya tergores.
Apa kau berkencan dengan pria itu?
Apa aku gila? pria--
Jangan katakan hal gila!
Sepertinya kalian benar-benar berkencan.
Hentikan! Dia akan pindah besok.
Kami tidak akan bersama lagi, jadi hentikan omong kosongmu!
Bukannya lebih aneh dia tiba-tiba pergi?
Bertingkahlah yang benar. Jangan mempermalukanku!
Kau juga harusnya begitu!
Jangan menyuruh orang sibuk seperti aku.
Aku harus bekerja. Aku juga sibuk.
Kau pikir hanya kau yang lahir sempurna?
Aku melakukan kontrak pekerjaan yang penting,
tapi kau melakukan tugas sehari-hari di kantor.
Bukankah kau juga bisa memenuhi permintaanku?
Kau tahu aku kehilangan hal penting apa?
Jika tidak tahu, jangan berkata seenaknya!
Penting? Sepenting apa?
Terserahlah. Sudah cukup. Aku jadi kesal.
Aku mau tidur, sana keluar!
Kau kehilangan hal penting apa?
Cukup, kubilang!
Maaf, putraku.
Itu Ibu!
Ibu! Di sini, di sini!
Joon Soo!
Cucuku!
Ibu, lihatlah kami juga.
Menantuku!
Menantu, kau merindukanku?
Ya, aku sangat merindukanmu.
Apa penerbanganmu menyenangkan?
Aku naik pesawat dari Hongkong, dan tiba-tiba sudah berada si Seoul.
Ibu, kau tidak merindukanku?
Hentikan. Kau jadi menjijikkan.
Kau sangat menyukaiku!
Putraku tercinta, kau baik-baik saja?
Ibu ketua, ada yang meninggalkan ini di kotak surat.
Apa ini?
Seok Joon Pyo?
Tunggu...
Joon Pyo. Joon Pyo.
Ini kalung yang kuberi untuknya.
Joon Pyo.
Halo?
Kau mendapat kalungnya?
Jangan bertanya dan dengarkan.
Oke.
Jika melihat kalungnya, kau pasti percaya padaku.
- Aku ingin mengatakan sesuatu. - Silahkan.
Tolong, tolong bertemulah denganku.
- Jangan menelepon polisi. - Tidak akan.
Aku akan pergi sendiri.
Jangan khawatir, dan bertemulah denganku.
Bagaimana Joon Pyo?
Besok jam 2 siang, datanglah ke taman Hanwoori,
dan pegang amplopnya.
H-Hal--
Joon Pyo. Joon Pyo.
Mm baunya. Kau memanggang kue, ya?
Aku membawanya ke kantor.
Dia tidak mau berbagi, padahal aku mau.
Kue buatan Gong Shim sangat enak.
Dia sangat menyukai guru olahraganya sampai membuat kue untuknya.
Berarti guru olahraganya ada di kantor, ya?
Kenapa kau pagi-pagi sudah seperti ini?
Aku hanya memakannya saat tak punya waktu.
Ditambah, tidak bau seperti lauk pauk.
Hyung! Halo.
Gadis berambut pendek.
Permisi.
Kau mengagetkanku!
Apa ini?
Kenapa kau sangat ketakutan bertemu seseorang?
Memangnya aku kenapa?
Apa begitu aneh?
Itu aneh bahwa orang aneh, yang tidak tahu dirinya aneh, sedang bertanya, padahal jelas-jelas dia aneh.
Kau ini --
Kenapa kau berdandan di sini?
Kakakku sedang --
Lupakan.
Kau mau pergi seperti ini?
Jangan. Orang-orang akan ketakutan.
Kau menyebalkan.
Apa yang kau lihat?
Kau tahu artinya wajah (eolgul)?
"Eol" pada "eol-lae" (pikiran) dan "gul" pada "gul-reok" (penghinaan).
Kau ini memang, ya!
Membuat orang sangat marah.
Kenapa denganmu sejak tadi?
Aku heran untuk siapa di kantor kau berdandan rapi begini.
Kau ini.
Jangan mengikutiku dan bercanda. Hentikan.
Siapa orang di kantor yang membuatmu berdandan rapi?
Sudah cukup! Hentikan!
Itu benar.
Apa ada alasan lain bagimu untuk berdandan?
Aku mencopot plester kelopak mata dan bulu mata palsuku.
Apa maksudmu aku berdandan?
Kau terlihat paling cantik saat tampil apa adanya.
Aku akan menjambak rambutmu.
Jangan ikuti aku. Sudah hentikan.
Aku tidak mengikutimu. Arahku juga sama.
Hei, kau.
Ini hari terakhirku. Bukannya kau harus menggelar pesta untukku?
Kita bertetangga dengan baik.
Bersyukurlah kau bisa pergi dengan kedua kakimu utuh.
Mari memanggang sosis malam ini.
Aku tidak suka.
Bekerja keraslah.
Dia mengerikan sekali. Kenapa dia seperti itu?
Joon Pyo.
Ibu, bukankah bunganya indah?
Benar. Mereka sangat cantik.
Ibu, mari berjalan-jalan nanti.
Ya, itu bagus.
- Oh, Joon Soo. - Dia sudah dewasa sekarang.
Halo, Hyungnim (kakak-ipar). Senang melihatmu lagi.
Sudah berapa lama? Bagaimana kabarmu?
Omo! Omo!
Mereka pasti saling mengenal sebelum dia dipekerjakan.
Bagaimana? Bagus, kan?
Tidak seperti aku tinggal di rumah sewaan, kan?
Uang memang hebat.
Kupikir saat muda, uang itu segalanya.
Sekarang, aku juga berpikir uang itu segalanya.
Oh! Gong Mi.
Kemarin kau menggagalkan acara belanja kita,
jadi aku pergi sendiri memakai kartu kreditmu.
Aku tahu. Ada transaksinya dari sms.
Bukannya itu sangat mahal?
Kau pikir aku punya banyak uang?
Kau pikir ini untukku? Aku melakukannya untukmu.
Itu bukan untukmu?
Aku mungkin harus ikut pertemuan Miss Metropolitan.
Reuni pemenang kontes kecantikan Miss Metropolitan?
Kontes kecantikan yang kau menangkan?
Ada juga yang berada di posisi ke-2 dan ke-3.
Tapi mereka semua menikah dengan orang kaya.
Mereka pasti tahu pria yang cocok dengan Gong Mi.
Harusnya kau pergi dari dulu.
Aku tidak bisa karena malu dengan kegagalanmu.
Tapi.. jika aku mencari pria yang pantas untuk Gong Mi,
hal memalukan itu tidak penting bagiku.
- Aku pergi. - Gong Mi, tunggu.
Ada pria yang kucarikan untukmu. Dia sangat baik.
Kau harus memilikinya.
Seperti yang kau inginkan, dia tampan dan kaya.
Kau bisa mendapat uang dan ketenaran. Dia bisa dibanggakan.
Setelah menikah, tak seorangpun yang bisa mengejekmu.
Keluarganya punya Rumah Sakit di kota. Dia juga dokter.
Ibu, Ayah. Mulai sekarang, jangan membicarakan kencan buta denganku.
Bukannya ini topik favoritmu?
Apa kau bertemu seseorang?
Jangan berkencan dengan sembarang orang. Kau akan jadi sepertiku.
Kau akan bertemu pria sepertiku.
Kalian tidak mengenalku, ya? Kenapa harus khawatir?
Kalian pikir aku akan puas dengan pria yang kerja di RS?
Tarik, Hyung.
Ini bagus.
Aku seorang jenius. Jenius.
Tangkapanku besar!
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Ah.
Maafkan aku, Ini kesalahanku. Apa aku merusak layar ponselmu?
Tidak rusak. Apa hanya layarnya yang kau pedulikan?
Maaf?
Tentu, pasti kau kesakitan karena kepalamu kena. Maaf.
Kenapa kau hidup seperti ini? Kau tidak malu, ya?
Jika kau malu, kau tidak akan hidup seperti ini.
Aku bisa menggantinya kalau layarmu rusak.
Lupakan. Aku tidak akan meminta uang pada pria yang membayar sewa ₩250.000 sebulan.
Lagipula kau pasti akan menggangguku.
Apa kau tidak keterlaluan?
Tidak perlu membayar apapun.
Karena kau pengacara, kau harusnya tahu...
Aku dibolehkan melakukannya.
Pisangku.
Leganya. Isinya tidak apa-apa.
[Peran Sekretaris]
Karena Joon Soo sangat menyukaimu, kami akan merestui kalian.
Ibu. Ayah.
Sekretaris Gong.
Ya, Presiden.
Sekarang kau harus memanggilku "Ayah mertua".
Bagaimana aku bisa...
Baik. Ayah mertua.
Itu benar.
Kau sangat manis.
Kau manis seperti boneka.
Ayah mertua. Joon Soo.
Permisi.
Aku berhasil.
Kau terlambat.
Ayah mertua!
Apa? Ayah mertua?!
Saya datang terlambat karena Ayahku sakit. Maaf, Presiden!
Jika aku lebih dulu datang daripada kau lagi,
Kau akan dapat masalah.
Ya, Pak.
Kenapa kau mendesah?
Direktur, halo!
Ada yang kau khawatirkan?
Tidak.
Direktur, maaf, bisakah kau meluangkan waktu bicara denganku sebentar?
Ya, aku bisa.
Maaf memintamu begini.
Tentang foto yang tidak sengaja dikirim oleh Ahn Dan Tae.
Foto?
Yang ini?
Aku sangat menghargainya jika kau hapus.
Jika kuhapus, apa untungnya bagiku?
Jika kau suka, akan kuberi kue yang enak.
Kedengarannya bagus.
Hapus. Sudah.
Tolong tunjukkan padaku.
Kau tidak menghapusnya, kan?
Berikan. Berikan padaku!
Tolong berikan! Cepat dihapus! Kenapa kau begini?
- Tolong beri padaku! - Tidak mau.
Tolong dihapus. Kumohon.
Baiklah.
Ini.
Nah, sudah.
Aku punya 1 permintaan lagi.
Waktu lalu kau bilang aku temanmu,
tapi aku ingin diperlakukan sebagai karyawan junior
secara profesional di kantor.
Baiklah. Pemikiranku pendek.
Terima kasih pengertiannya.
Aku akan pergi.
Gong Shim!
Kau sudah memilih menu makan siang?
Aku akan memesan tonkatsu (potongan daging babi) di Kafetaria.
Makanlah mie kacang kedelai di luar.
Ini perintah.
Makanlah dan kirimkan fotonya sebagai bukti.
Jika kau memakan yang lain, kau dipecat.
Dipecat.
Ini pasti mahal. Bagaimana ini?
Kemana Sekretaris Gong pergi?
Tadi, Ayahmu bilang juga ada di kantor.
Ada rumor kau bertingkah akrab dengan Sekretaris Gong. Apa itu?
Ibu juga punya telinga.
Lagi dan lagi. Ibu bersikap seperti ini lagi.
Bukan begitu, jangan khawatir.
Kau tahu seberapa banyak yang mengawasimu di sini?
Kau itu calon CEO. Kau tidak boleh berbincang dengan sekretaris semacam itu.
Bagaimana karyawan lain akan memandangmu?
Maaf.
Karena kau sangat baik,
orang yang berlatar belakang rendah menempel padamu.
Apa? Apa aku salah?
Tidak, semuanya benar.
Tolong jangan mempedulikan mereka hanya karena kau kasihan, ya?
Baik, baik.
Ayahmu bilang ada di lobi. Ayo.
Ya.
[Cheon Seong Mi]
Apa?
Kau bilang akan mengatakan semuanya pada Dan Tae?
Apa yang akan kau lakukan?
Datang ke sini,
bertemu orang tua anak itu... Apa yang kau rencanakan?
Bagaimana dengan kakak malangku yang melihat dari atas?
- Adik ipar. - Dan bagaimana dengan kami?
Bagaimana Dan Tae dan aku akan hidup?
Adik ipar, aku tidak punya banyak waktu untuk hidup.
Aku kena tumor otak. Hidupku tinggal 3 bulan.
Mungkin 6 bulan, jika beruntung.
Jadi aku tidak punya waktu.
Aku ingin membuat pengakuan sebelum terlambat.
Jadi kau mau masuk dan bertemu Dan Tae
jadi kau bisa mengatakan semuanya?
Adik ipar, dosaku terlalu banyak.
Tolong menyingkirlah.
Tidak bisa. Kau tidak boleh!
Selama aku masih hidup, kau tidak bisa!
Aku perlu bertemu dengan keluarganya.
Tidak, tidak boleh! Biarkan saja!
Biarkan semuanya apa adanya.
Adik ipar, jangan begini.
Aku harus mengakui dosaku sebelum mati!
Kakak ipar! Kakak ipar! Kakak ipar!
Ibu...
Sepertinya Ayah tidak akan datang.
Kurasa dia masih marah padaku.
Bahkan kupikir tidak akan dimaafkan.
Maaf.
Aku akan kembali nanti malam.
Aku kembali.
- Kau pulang awal. - Ya.
Kita harus makan malam.
Tidak, aku mau ganti baju dan pergi lagi.
Sepertinya Gong Shim tidak menyukai pria misterius itu lagi.
Dia membawanya pulang.
Aku tidak mau repot memasak.
Apa kita makan saja kuenya dengan kopi?
Ibu, aku akan memakannya saat lembur.
Aku tidak percaya ini.
Terima kasih banyak.
Wanita cantik seperti dia sungguh menghidupkan suasana.
Benar, kan?
Ini untukmu.
- Aku akan menikmatinya. - Ya.
Karena kau sangat baik,
orang yang berlatar belakang rendah menempel padamu.
Apa? Apa aku salah?
Tidak, semuanya benar.
Tolong jangan mempedulikan mereka hanya karena kau kasihan, ya?
Dia bahkan mengambil semua barangku. Bagaimana ini?
Ini milikmu, kan, Gong Shim?
Ya. Tolong berikan padaku.
Setelah kulihat, kurasa harus kuambil dengan mobil.
Begitu?
Katanya dia mendapat apartemen.
Dan Tae memang mendapatkannya,
tapi Ayahnya tidak bisa bertemu dengannya.
Ah, ya.
Jika tinggal di apartemen sendirian baginya,
itu sedikit... yah, jadi seperti ini.
Ya, aku senang bisa tinggal dengan Ayahku.
Oh, sedang apa di sini?
Aku kebetulan melihatmu.
Kenapa kau minum sendiri?
Terjadi begitu saja.
Jangan mabuk.
Aku tidak ingin main petak umpet malam ini.
Baik, tidak akan.
Tapi kau bisa terus berjalan.
Kenapa kau kesini? Aku tidak melihatmu.
Aku juga ingin minum.
Karena kau tidak pulang, akan terjadi hal baik
atau bisa terjadi hal buruk.
Hidup seperti itu.
Kuharap terjadi hal yang baik.
Hanya karena pergi 1 kali ke kedai pinggir jalan, apa hidupku berubah?
Itu benar.
Oh, mulai hari ini, kau bisa kembali ke apartemen atap.
Tentang itu...
Aku tidak akan tinggal di sana.
Kenapa? Kau ingin tinggal di atap itu.
Kakakmu memakai 2 kamar.
Karena uang.
Aku harus menerima setidaknya ₩250.000,
jadi akan kusewakan kamarnya.
Aku khawatir tinggal dengan Ayahku. Tidak akan menyenanglan.
Aku terbiasa hidup sendiri.
Benda tadi pagi itu...
kenapa kau memakainya?
Aku tahu itu juga aneh.
Kenapa memakainya kalau tahu itu aneh?
Kakakku mirip Ibuku, jadi matanya besar.
dan struktur wajahnya tegas, jadi dia cantik.
Tapi aku mirip dengan Ayahku, jadi mataku longgar
dan wajahku tidak menarik.
Apa kakakmu cantik?
Ya. Di mataku, dia wanita paling cantik.
Wanita tercantik di mataku adalah Gong Shim.
Aku paham. Akan kubayar minumannya.
Kenapa kau?
Kau sangat manis.
Apa yang kau lakukan?! Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae.
Dia minum 7 botol?! Dia sudah gila.
Ahn Dan Tae! Sadarlah, Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae, tolong sadarlah.
Ahn Dan Tae, bangun.
Kurasa aku akan mati. Ahn Dan Tae.
Ahn... Oh!
Tidak bisa.
Aigoo! Punggungku!
Ah, sakit sekali.
Tetap saja, karena Direktur Seok Joon Soo, aku terluka.
Hatiku lebih sakit.
Dia baik padaku karena kasihan;
sangat memalukan mendengarnya sendiri.
Idiot bodoh.
Ahn Dan Tae, bangun. Kau harus pulang.
Ahn Dan Tae! Bangun!
Kumpulkan kekuatanmu dan bangun! Cepat!
Pergi ke sana.
Jika sudah ada kontrak yang ditandatangani,
harus ada alasan yang masuk akal untuk membatalkannya.
Jadi kurasa kontraknya harus dilaksanakan.
Pengacara Gong Mi, silahkan pendapatmu.
Pendapatku berbeda.
Penolakan suksesi dapat diajukan setelah penggantinya meninggal.
Saat itulah yang berlaku. Karena itu...
- Dia pengacara. - catatan simpel pada penolakan suksesi tidak akan berguna.
Pendapatku, itu tidak sah.
Joon Soo, kau harus berangkat.
Ya, aku datang!
Ini dari pengadilan.
Pengadilan?
Pengumuman kehilangan?
Pengumuman kehilangan untuk Seok Joon Pyo? [Permintaan: Umumkan kehilangan dari Seok Joon Pyo]
Apa yang kalian lakukan?
Apa maksudnya ini?!
Ini sama saja mengumumkan dia meninggal!
Siapa? Siapa yang melakukan ini?!
Apa kau? Kau yang melaporkannya?!
Setelah melakukannya, kau pikir akan selamat?!
Ibu, tenanglah dan dengarkan aku.
Diam! Cepat batalkan!
Dasar orang keji! Cepat batalkan!
Ibu, tolong pikirkan juga tentang ayah Joon Soo.
Jabatannya hanya nama saja, dan tidak punya saham apapun.
Apa masuk akal semua sahamnya ada di bawah nama cucu yang hilang selama 26 tahun?
Begitu ya? Bicaramu bagus.
Kau mengumumkannya mati karena mendambakan saham perusahaan.
Jadi kau bisa memakan bagianmu setelah membunuh Joon Pyo.
Bukan itu maksudku. Lupakan yang itu-
Tutup mulutmu!
Dasar keji. Dasar keji!
- Hyungnim. - Aku tidak ingin bicara denganmu.
Kalian semua serakah.
Kau pikir semuanya akan berjalan semaumu? Tak akan pernah!
Hyungnim, mereka tidak bersalah.
Yang kulihat, mereka memperlakukanmu seperti ibu mereka sendiri
dan mereka sangat memperhatikanmu.
Siapa yang merawat siapa?!
Siapa yang minta diperhatikan?!
Aku tidak butuh kalian semua, jadi keluarlah!
Jika aku melahirkan putraku
dan membuatnya menjadi anakmu, harusnya kau bersyukur!
Secara hukum, Dae Hwang itu anakmu.
Kau harus memperlakukannya seperti anakmu!
Kau tidak pernah baik padanya! Selalu dingin!
Kau sudah melakukan apa?!
Bukankah mereka yang sudah merawatmu?!
Akan kubatalkan ini
dan kalian tidak akan kumaafkan!
Hyungnim!
Aku yang menyuruh mereka!
Hei, kau bilang apa tadi?
Saham perusahaan.
Marilah berbagi saham perusahaan!
Kau sungguh tidak ingat perbuatan dan perkataanmu saat mabuk kemarin?
Tidak.
Kau tidak ingat melakukan ini padaku?
Tidak. Maaf. Sakit.
Minumlah semampumu.
Siapa yang minum sebanyak itu?
Kau memohon untuk pindah ke apartemen atap lagi,
dan kau memohon padaku untuk membawa barang-barangmu ke sini.
Jadi itu yang terjadi. Maaf.
Kau sungguh tidak ingat melakukan ini padaku?
Tidak! Maaf!
Aku mau pergi kerja.
Kubilang aku akan terlambat karena ini,
dan dimarahi terus.
Maaf.
Dah.
Buatlah uang yang banyak.
[Neneknya Joon Soo]
Ya, Nenek. Ini aku. Halo.
Halo? N-nenek. Kalau menelepon, katakanlah sesuatu.
Ah, Nenek menelepon tentang biaya perbaikan mobil yang tergores itu, ya?
Datanglah ke perusahaan sekarang.
Sekarang? Nenek mau pergi, ya?
Cepat datang saja.
Ya. Baik. Aku akan ke sana sekarang dengan sangat cepat.
Baiklah. Jaga dirimu.
Joon Pyo.
[Seok Joon Pyo]
[Pengumuman Kehilangan]
Pengacara Ahn Dan Tae, katakan sesuatu.
Ini menyatakan, Pengadilan secara resmi mengakui hilangnya Seok Joon Pyo.
Sederhananya, ini sama dengan dokter..
yang mengumumkan kematian pasien di RS.
Apa bisa dibatalkan?
Tidak bisa, Nenek.
Hanya ada 1 cara.
Apa itu?
Orang yang hilang itu harus kembali.
Manusia-manusia keji itu. Harusnya aku--
Nenek, tenanglah.
Ahn Dan Tae, kita perlu pergi ke suatu tempat. Ayo bangun.
Nenek mau pergi kemana?
Besok jam 2 siang, datanglah ke taman Hanwoori,
dan pegang amplopnya.
Kakak ipar.
Apa yang akan dipikirkan Dan Tae tentang orang tuanya?
Mari kita.. biarkan saja seperti ini.
Ahn Dan Tae.
Ya, Nenek.
Aku punya permintaan.
Ya, katakan.
Tolong temukan Joon Pyo.
Kau harus menemukan Joon Pyo.
- Halo. - Ya, Halo.
Kenapa kau tidak ke bengkel hari ini?
Kau sudah selesai membuat kursi, ya?
Belum. Sedikit lagi.
Tapi kau sedang apa di sini?
Sebenarnya aku menunggu di sini.
Menungguku?
Kue yang kemarin kubawa sebenarnya itu untukmu.
Aku malu memberi untukmu.
Karena itu aku membagikannya kepada semua orang.
Ya.
Jadi, yang mau kukatakan adalah
aku menjadi penasaran denganmu, Seok Joon Soo.
Kau ingin mencoba berkencan?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kalau tidak mau, kau bisa mengatakannya.
Jangan merasa terbebani.
Gong Shim, kau mau pulang kerja, ya?
Kau sudah nenek-nenek, ya? Punggungmu kenapa?
Ya ampun. Koyo pereda nyeri.
Ini gara-gara kau.
Badanku sakit karena harus menggendong orang mabuk.
Baiklah. Maaf dan terima kasih.
Tapi kenapa kau selalu muncul di kantorku?
Masalahmu sudah selesai?
Belum.
Karena aku menyebabkan masalah,
Aku akan menraktirmu makanan enak.
Kita cari makanan enak, ya?
Tidak usah.
Kenapa? Aku pernah pergi ke restoran dengan Joon Soo, dan makanannya enak.
Akan kutraktir hari ini.
Kenapa? Ayo kita masuk.
Restorannya terlihat mewah, tapi bukankah sangat mahal?
Jangan khawatirkan itu, pulihkan saja badanmu.
Kalau untukku, aku bisa makan ramen selama 2 bulan.
Apa ini? Kau menyuruhku makan atau tidak?
Aku merasa sangat terbebani.
Makanlah dulu.
Makan saja dulu. Khawatirnya nanti.
Ini pasti sangat mahal.
Ayo masuk.
Mobilnya kuparkir dulu. Kau masuklah duluan.
Oke.
- Jangan menirukanku. - Jangan menirukanku.
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki